Μπρούτζος ή ορείχαλκος - Bronze or brass

Υπάρχουν πολλά μέταλλα που μπορεί να χρησιμοποιήσει κανείς για να φτιάξει κοσμήματα. Ασήμι, χρυσό (απλησίαστο), χαλκό, αλπακά, μπρούντζο... Μπρούτζο είπα; Κοίτα να δεις τι έπαθα λοιπόν.

For english, scroll down!

Όταν ξεκίνησα με την κατασκευή κοσμημάτων, άκουγα πολύ συχνά τη λέξη μπρούτζος, αλλά αυτό που έβλεπα ηταν ένα μέταλλο με χρώμα παραπλήσιο του χρυσού. Θυμάμαι τη μάνα μου που μια φορά το μήνα μου έλεγε "Κατέβασε τα μπρούτζινα να τα γυαλίσουμε". Μπρούτζινα έλεγε κάτι καντηλέρια. Ότι γυαλίζανε και έφευγε η μαυρίλα, ναι. Ότι γινότανε σα χρυσά, με τη καμία! Πιο πολύ ένα λαμπερό καφέ-κόκκινο θα έλεγες ότι ήταν.

Χρόνια μετά έφτασε η στιγμή που θα έπρεπε να αγοράσω και εγώ μέταλλα. Έχω τη κακή συνήθεια να ψάχνω παγκοσμίως πριν καταλήξω στα τοπικά, αλλά έπεσα σε εμπόδιο.Τα αγγλόφωνα site μιλάνε για brass και bronze. Εγώ θέλω το καφέ-κόκκινο, όχι το χρυσό. Ποιο είναι ποιο; Από το ωδείο θυμάμαι ότι τα "μεταλλικά" πνευστά λέγονται και brass και είναι χρυσά.Άρα μάλλον το bronze θέλω. To bronze όμως φέρνει προς "μπρούτζος" σαν λέξη. Τα ελληνόφωνα site μπρούτζο λένε συνήθως χρυσό μέταλλο, αλλά κάποιοι το λένε και ορείχαλκο.

Αυτό το μπέρδεμα έπρεπε να λυθεί. Εμπρός καλή μου Wikipedia!

Τι είναι ο μπρούτζος λοιπόν;
Μπρούτζος ή Μπρούντζος ονομάζεται ένα κράμα μετάλλων με κύριο συστατικό τον χαλκό και δεύτερο τον κασσίτερο. Στην αρχαία Ελλάδα το έλεγαν κρατέρωμα. Ανακαλύφθηκε στην Μεσοποταμία γύρω στο 4000π.Χ.
Και ο ορείχαλκος;
Ο ορείχαλκος είναι κράμα χαλκού–ψευδαργύρου. Ανακαλύφθηκε γύρω στο 2ο αι. π.Χ. από τους Ρωμαίους με την αναγωγή μεικτών μεταλλευμάτων.

Η σύγχυση ανάμεσα στον ορείχαλκο και τον μπρούντζο ή κρατέρωμα οφείλεται στο γεγονός ότι οι μεταλλουργοί διακρίνουν τα δύο μεταλλικά υλικά όχι τόσο με βάση την σύσταση, αλλά περισσότερο με βάση το χρώμα. Γενικότερα στην αγορά, ορείχαλκοι αποκαλούνται τα κράματα χαλκού με χρυσοκίτρινο χρώμα, ενώ μπρούντζοι ή κρατερώματα αποκαλούνται τα κράματα χαλκού με καφέ-κόκκινο χρώμα.
Δυστυχώς, κρατέρωμα σε φύλλο δεν έχω βρει ακόμα (εντάξει δεν έχω ψάξει και πολύ). Ορείχαλκος όμως  υπάρχει άφθονος και έφτιαξα αυτά που βλέπεις στις εικονίτσες :)
Οξειδωμένος ορείχαλκος σε μενταγιόν με τον αστερισμό του Κριού
Οξειδωμένος ορείχαλκος σε δαχτυλίδι με τον αστερισμό του Τοξότη
****** English please ******

There are lots of metals to use when making jewelry. Silver, gold(sky high expensive), copper, nickel silver, bronze ... Did I just write bronze? Well, look what happened to me.

When I started making jewelry, I ofter heard the word bronze, but what I saw was a metal of golden color. I remember my mother, she used to say "Bring down the bronzes and polish them". By the word bronze she meant some chandeliers. Polish yes, all black marks were cleaned too. But no matter what, those chandeliers where not golden color by any means. It was more of a bright reddish brownish.

Years after, the moment came where I had to buy some metal sheets. I have this habit of first searching globally, then locally but then I stumbled. English sites refer both to brass and bronze. I need the red-brown not the gold one. Which is which? From the times I studied music, I recall referring to metal instruments as brass. And brass were of golden color. So, I guess I need bronze. Some Greek sites, name that golden color metal as bronze. Others call it brass!

This problem should be solved. Go my dear Wikipedia!

So, what is bronze?
Bronze is an alloy consisting primarily of copper, usually with tin as the main additive The Greek word was "crateroma". The earliest tin-alloy bronzes date to the late 4th millennium BC, found in Mesopotamia.
And what about brass?
Brass is an alloy of copper and zinc. By the Roman period, brass was being deliberately produced from metallic copper and zinc minerals using the cementation process and variations on this method.

The confusion between bronze and brass, derives from metal-smiths who ofter categorize those metals not by their consistence, but color. Market wise, golden color copper alloys are described as brass, while reddish-brownish color copper alloys are described as bronze.
Unfortunately, I wasn't able to find any bronze metal sheet (I admit, I haven't searched  enough). But brass is plenty and I made those things in the pictures :)


Aries constellation pendant made of oxidized brass
Sagittarius constellation ring made of oxidized brass

9 comments:

  1. Είναι που τα κάνω ωραία :D

    ReplyDelete
  2. στείλε και κάνα μνμ με κοστολόγια και λοιπά άχαρα,
    να μου πάρουν κάνα δώρο μερικοί-μερικοί γιατί νοιώθω παραμελημένη τελευταία ;)

    ReplyDelete
  3. καλημέρα! ήθελα να μπω στο μαγαζί σου στο etsy αλλα..δεν μου εμφαίζει κατι. Μηπως κανω κατι λαθος;; θέλω πολυ να δω τα κοσμηματάκια σου :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Οχι δεν κάνεις κάτι λάθος! Απλά δεν το έχω ανοίξει ακόμα :)

      Delete
    2. Πίεζε- πίεζε μπας και στρωθώ!

      Delete
  4. είδες, το εγραψα δυο φορες για να ασκησω έξτρα πίεση!! είναι υπέροχα αυτα που βλέπω παντως και επειδη μου αρεσει το συγκεκριμενο στυλ... you know, work it!

    ReplyDelete

I absolutely love to read your comments even though I don't get to respond to all of them. Still, I promise to hop over for a visit...